Una edición crítica de “Mein Kampf” (Mi lucha), obra en la que Adolf
Hitler resumió su pensamiento político, está ya en la imprenta para
llegar a las librerías alemanas a mediados de enero, por vez primera en
setenta años y tras liberarse los derechos de autor.
“El trabajo de edición ya está terminado, el libro está en la
imprenta y lo podremos presentar en enero”, dijo el director del
Instituto de Historia Contemporánea de Múnich (IfZ), Andreas Wirsching,
en un encuentro con la Asociación de la Prensa Extranjera en Alemania.
La edición, preparada por un equipo dirigido por el historiador
Christian Hartmann, verá la luz justo pocos días después de que los
derechos de autor de la obra -todavía en poder del estado federado de
Baviera- queden libres.
Durante los setenta años que han pasado desde la muerte de Hitler
todos los gobiernos bávaros han impedido la aparición de nuevas
ediciones del libro para evitar una instrumentalización del mismo por
parte de grupos de ultraderecha.
Según Wirsching, durante un tiempo ese uso político de los derechos
de autor tuvo su razón de ser, ya que en los años 40 y 50 había muchos
antiguos nazis y admiradores de Hitler que hubieran podido recurrir al
libro como arma ideológica.
Otros tiempos
Sin embargo, a su juicio, ahora la situación es diferente y por varias razones.
En primer lugar, subrayó, Alemania es una democracia lo
suficientemente madura para recibir una edición crítica del libro que,
dijo, “no se debe subestimar como fuente histórica”.
“Hitler recoge buena parte del pensamiento antisemita y nacionalista
de la época y lo ordena desde una racionalidad criminalmente perversa”,
recordó.
“Muchas de las ideas anticipan lo que pasó después, como la idea de
la lucha por el espacio vital y las diatribas contra los judíos”,
agregó.
Además, y esta es la razón clave, los derechos quedarán libres y, en
todo caso, la obra es accesible en las librerías de viejo y en variadas
ediciones extranjeras. “No podemos dejar el texto vagando por ahí sin
oponerle un comentario crítico”, sostuvo Wirsching.
Detalles
En la página de la derecha estará el texto de “Mein Kampf”, con la
paginación de la edición original, y en la página de la izquierda, los
comentarios que cuestionan y contextualizan las afirmaciones de Hitler.
El director de la edición se permitió utilizar una metáfora militar
para explicar que, con sus comentarios, su equipo había querido “sitiar”
el texto de Hitler.
“Hitler era el típico demagogo que no sencillamente mentía, sino que
mezclaba la verdad con mentiras y verdades a medias”, apuntó Hartmann.
Como ejemplo, mencionó la afirmación de Hitler según la cual la prensa en la República de Weimar estaba en manos de los judíos.
“Hay que constatar que evidentemente había una alta proporción de
periodistas judíos. Pero en nuestro comentario agregamos que entre los
periodistas judíos había diferencias, que no formaban un bloque, lo
mismo que pasaba entre los periodistas que no eran judíos”, explicó.
A una página de texto original, corresponde una página entera de
comentarios que integran buena parte de la investigación sobre el
nacionalsocialismo y sus antecedentes.
Precio accesible
La primera edición -en dos tomos y con entre 3 mil 500 y 4 mil
ejemplares- tendrá un precio al público de 59 euros lo que, para una
publicación de esa naturaleza, se puede considerar bajo.
“Queríamos que el libro fuera accesible, por eso el precio”, dijo Wirsching.
El Instituto de Historia Contemporánea de Múnich publicará el libro
en su propia editorial. Inicialmente, el gobierno bávaro apoyó el
proyecto y le proporcionó una ayuda económica, pero después se distanció
del mismo.
Wirsching dijo que ya ha habido algunos contactos para traducir la
edición, con los comentarios incluidos, a otros idiomas pero duda que
vaya a haber muchas versiones extranjeras debido a los costos.
